t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
অনলাইনে যাচ্ছি, চার, তিন...
...দুই, এক.
যদি আমি বলি যে আমেরিকার সবচাইতে ভয়ানক এলাকাও সুরক্ষিত করা যাবে.
আর যদি আমি বলি যে এই কাজ কোন পুলিশ অফিসারের জীবনকে ঝুঁকিতে না ফেলেই করা যাবে.
কিন্ত আমি এসব কীভাবে জানি?
কারণ পৃথিবীর প্রতিটি দেশেই এখন এরকম হচ্ছে...
...শুধুমাত্র আমাদের আমেরিকা ছাড়া.
আমি প্যাট নোভাক, নোভাক এলিমেন্টে আপনাকে স্বাগতম.
আজ সন্ধ্যায় ষ্টেট অফ ইউনিয়ন সেগমেন্টে...
...পেন্টাগনের ওয়ার রুম থেকে সরাসরি আমরা জেনারেল কার্টিস মনরোর সঙ্গে কথা বলব.
জেনারেল মনরো, আবারো স্বাগতম.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, প্যাট.
আপনার অপারেশন সম্পর্কে এত গোপন ইনফরমেশন দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আপনি কি আমাদের দর্শকদের বলবেন যে আমরা কী দেখছি?
এটা আসলে এক রুটিন অপারেশন.
আমরা বুঝতে পেরেছি যে নজরদারি বাড়িয়ে দিলে...
...সাধারণ জনগণ বেশি সুরক্ষিত থাকবে এবং আমাদের উপর ভরসা রাখবে.
অসাধারণ.
আর এই রঙ বেরঙের ডটগুলো কী, জেনারেল?
এরা আমাদের এসেট, যারা শহরে ছড়িয়ে আছে.
সবুজগুলো হল ED-209.
এরা বিশালাকার রোবট. যারা বর্ডার সুরক্ষা করে.
বেগুনীগুলো ছোট EM-208.
যারা শহর পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখে.
আর ঐ লালটা, প্যাট, সে তোমার ফিল্মের ক্রু.
বিদেশের মাটিতে আমেরিকান মেশিনদের...
...স্বাধীনতা এবং শান্তি রক্ষার জন্য দেখে অনেক ভাল লাগছে.
আচ্ছা, মনোযোগ দিয়ে শোন, এটা স্ট্যান্ডার্ড অপ.
এখানে কোন শুট আউট হবেনা.
তোমার মার্কার রেড কোডে সেট করে দেই.
আমাদের ড্রোনরা তোমার নিরাপত্তাকে প্রাধান্য দিবে.
আজ পর্যন্ত কোন রেড এসেট প্রাণ হারায়নি.
- আচ্ছা. - ঠিক আছে?
এখন ভাল লাগছে তো?
কিন্ত, শোন,
নিজের ব্রেসলেট লাগিয়ে রাখলে নিরাপদ থাকবে.
ঠিক আছে?
ভাল. এনজয় দ্যা শো.
ঠিক আছে. চলো.
শান্ত বজায়ে রাখুন.
হাত উপরে করে ঘর থেকে বের হোন,
আমরা আপনাদের স্ক্যান করব.
কেই আঘাতপ্রাপ্ত হবেনা.
হাত উপরে করে ঘর থেকে বের হোন,
আমরা আপনাদের স্ক্যান করব.
কেই আঘাতপ্রাপ্ত হবেনা.
স্কট, ওটার শট নাও.
শান্তি বজায়ে রাখুন.
সাময়িক অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত.
শান্তি বজায়ে রাখুন.
অবিশ্বাস্য.
অবিশ্বাস্য!
কিছুদিন আগেও এদের জায়গায় আমেরিকান সৈন্যরা থাকত,
তারা নিজেদের জীবনের পরোয়া করত না.
জেনারেল, আপনি কিছু বলবেন?
দেখো, প্যাট, আমরা ভিয়েতনাম...
...ইরাক এবং আফগানিস্তানে অনেক প্রাণ হারিয়েছি.
এখন আর না.
মিলিটারি দৃষ্টিতে এই পদক্ষেপ অত্যন্ত লাভজনক.
আমেরিকান প্রাণ হারানো ছাড়া আমরা আমাদের উদ্দেশ্য হাসিল করতে পারব
আর আমি মনে করি ওখানকার অনেক মানুষই এটা বেশ পছন্দ করেছে.
আর কেনই বা করবেনা?
কারণ জীবনে প্রথমবার...
...তারা তাদের সন্তানদের...
...এক নিরাপদ সুশৃঙ্খল পরিবেশে বড় হতে দেখতে পাচ্ছে.
নাভিদ!
জানালা থেকে সড়ে দাঁড়াও!
মা! তারা এদিকে আসছে!
এখানে আসো! জলদি এখানে আসো!
আরাশ!
নাভিদ! তোমার মা আর বোনের সাথে থাকো!
- সে একটা বাচ্চা. - ছায়া!
মা আর বোনের খেয়াল রাখবে!
- তুমি কী করছ? - শুনেছ!
আরাশ, যেওনা! এরকম কোরনা!
নাদিভ! বাবা, এখানে আসো!
নাভিদ!
দরজা বন্ধ করো!
আমরা কাউকে মারতে চাইনা.
বুঝেছ?
আমাদের উদ্দেশ্য হল আমাদের মৃত্যু সরাসরি টিভিতে দেখানো.
চলো!
কেলি!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
একদম স্পষ্ট, প্যাট. আজ এই রৌদ্রজ্জ্বল সকালে আমি তেহরানে,
আর এখানকার লোকেরা এই রুটিন স্ক্যান ভালভাবেই পালন করছে.
আর আমার পেছনে দেখতেই পাচ্ছ যে...
...সবাই রোবটদের সহযোগিতা করছে,
আর তাদের সুরক্ষাই হল মুখ্য বিষয়.
আমি না বলা পর্যন্ত কোথাও যাবেনা...
আমাদের টিভিতে আসা অনেক জরুরী.
হ্যা!
বুঝেছি!
আমরা প্রস্তত.
এখন বাচ্চারা রাস্তায় খেলাধুলা করছে...
...বোঝাই যাচ্ছে যে এখানকার শান্তি এবং শৃঙ্খলা...
ধেত্তেরি, .
এখানেই থাকো, যেওনা.
ভয় পেওনা, সব ঠিক আছে. তারা সামলে নিয়েছে.
নাভিদ! ওখানে দাঁড়িওনা!
যাও! যাও...
নাভিদ, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এদিকে তাকাও! নাভিদ! নাভিদ!
তুমি কী করছ? নাভিদ!
নাভিদ! নাভিদ! তুমি এসব...
নাভিদ! যেওনা! নাভিদ!
ওহ্‌ মাই গড!
হাতিয়ার নিচে ফেলো.
কেলি?
কেলি! তুমি ঠিক আছ? কেলি!
আমরা ঠিক আছি, প্যাট.
আমাদের রোবট এইমাত্র কিছু সুইসাইড বোম্বারদের আটকিয়েছে.
আমি দুঃখিত, কেলি,
কিন্ত সুরক্ষার খাতিরে পেন্টাগন আমাদের তেহরান সম্প্রচার এখানেই বন্ধ করছে.
কিন্ত তুমি সাবধানে থাকবে.
হ্যা. অবশ্যই.
তো আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন এই রোবোটগুলো আমাদের ফরেইন পলিসির জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ.
তাহলে বলুন.
আমরা কেন এই মেশিনের ব্যাবহার আমাদের ঘরে করতে পারবনা?
কেন আমেরিকানরা রোবোটদের ভয় পায়?
একদিকে আমাদের সামনে আছে রেমন্ড সেলার্স.
এক ব্যবসায়ী এবং আসল আমেরিকান,
যার তৈরি করা রোবোট এইমাত্র আমার কলিগের প্রাণ বাঁচাল.
আর অন্যদিকে আছে.
হিউবার্ট ড্রেফাস.
যিনি অতীতকে আঁকড়ে ধরে রাখতে চান.
যার পাশ করা বিল আমেরিকান ভূমিতে ড্রোন প্রবেশের অনুমতি দেয়নি.
আমেরিকানরা ড্রেফাস এক্টকে এইজন্য সমর্থন করে...
...কারণ আজ পর্যন্ত তারা এই টেকনোলজির ক্ষমতা চেখে দেখেনি,
আর তারা যা বোঝেনা তাতে তারা ভয় পায়.
নোভাক এলিমেন্টের সবাই Mr. সেলার্সকে সমর্থন করে,
যাতে আমাদের দেশ এবং আমাদের দর্শকরা নিরাপদ থাকে.
আর...
আমেরিকানদের জীবনের নিরাপত্তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী আছে?
- Hey, মারফি. - Hey.
জ্যাকের কী অবস্থা?
কিছু বলা যাচ্ছেনা.
- মারফি. - Hey.
- কী অবস্থা? - ভাল.
এরা এখানে কী করছে?
6 জন মর্গে. আর লুইস হসপিটালে.
কাজটা তুমি ভাল করো নি.
এ্যনটন ভ্যালনের খবর পাওয়ায় আমরা পিছু করেছি.
কী খবর?
তাদের সামনে বলবনা.
- ভাব কম ধরো. - আচ্ছা?
কিছু বলার থাকলে বলো, মারফি.
ভ্যালন হল আমাদের কেস.
হ্যা, কিন্ত দুই বছরে একটা গ্রেপ্তার নেই, এমনকি কিছুই নেই, হয়তোবা তোমরা বোকা না হলে গাদ্দার.
তোমার কাছে প্রমাণ আছে? নাকি সমস্যাটা আমাদের সাথে?
না, কোন সমস্যা নেই.
শুধু তোমার চেহারাটা পছন্দ মা.
ঠিক আছে, তোমরা দুজন বাহিরে যাও.
অবশ্যই.
এই অপারেশনটা গোপনভাবে না করলে তোমার পার্টনারের কিছু হতোনা.
- কী বললে? - Hey, অনেক হয়েছে!
ঠিক আছে, এলেক্স.
এখন আমরা দুজনই আছি.
আমি আর জ্যাক বেআইনি হাতিয়ার কিনছিলাম.
আমরা এক গ্যাংয়ের ব্যাপারে খবর পেয়েছিলাম.
জেরি নামের এক ছোট খাট গুণ্ডার সাথে দেখা করলাম,
তার কাছে এরকম বন্দুক ছিল যেগুলো থাকার কথা না.
তুমি এরকম বন্দুক কোত্থেকে পেলে, জেরি?
আমি তোমাকে দুইটা ক্রেটস দিতে পারব.
দুইটা ক্রেটস?
কিছু মনে করিসনা, জেরি,
কিন্ত তুই শালা এই বন্দুক কোথায় পেলি?
তাতে তোর কী আসে যায়?
অবশ্যই আসে যায়, অপরাধে ব্যবহৃত বন্দুক আমরা চাইনা.
এগুলো দিয়ে কাউকে মেরেছ, জেরি?
এগুলো একদম নতুন.
তোমরা কিনবে নাকি ফুটবে?
এত উত্তেজিত হচ্ছ কেন?
আমাদের ফাঁসাচ্ছ না তো?
কী বললে তুমি?
- সে আমাদের ফাঁসাচ্ছে? - আমার সেরকমই মনে হচ্ছে.
তোমরা দুজন এসব কী বলছ?
Hey, তোমার ফোন দেখাও.
তোমার ফোন দেখাও.
আমি তোমাকে ফোন দিবনা!
সব রেকর্ড করছ?
আমার তো মনে হয় সে পুলিশ!
কী বলছ এসব?
আমি ফোন দেখাবনা!
Hey! বন্দুক নিচে রাখো!
তোমার ফোন টেবিলে রাখো.
আমরা পুলিশ না, আমরা এ্যনটন ভ্যালনের লোক.
কী?
থাম! থাম! কী বললে তুমি?
সে ভ্যালনের জন্য কাজ করে.
আমরা রাইফেলের সিরিয়াল নাম্বার চেক করেছি.
সেগুলো আমাদের এভিডেন্স রুমে থাকার কথা.
বাহিরে নয়.
বন্দুকের সব পেপার খালি ছিল. কোন সাইন নেই.
- কিছু পেলে? - না.
এসব কীভাবে হল?
শোন, মারফি, আমরা ভুল করছি.
কোন কিছু ভুল করলে আমাদের খেল খতম.
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে.
ব্যাকআপের জন্য ফোন করলে ষ্টেশনের সবাই জানবে.
তারপর সে পালিয়ে যাবে.
কিছু হবেনা.
আমরা ভ্যালনকে বলেছি আমরা বন্দুক কিনব,
আর সে বিশ্বাস করেছে.
তোমরা দুজন এত বন্দুক দিয়ে কী করবে? সরকারের বিরুদ্ধে মাঠে নামবে?
চিন্তা কোরনা, তোমার শহরে একটা গুলিও চলবেনা.
শিকাগো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে কিছু কাজ বাকি আছে.
হ্যা, শুনেছি তোমরা পুলিশ পছন্দ করো না.
Hey, বস.
বলো কী খবর?
আচ্ছা?
আমরা ডিল করেই ফেলেছিলাম, তখন কেউ তাকে খবর দিয়ে দিল.
জেন্টলম্যান, জরুরী ফোন.
দুই মিনিট.
দুইটাকে শেষ করে দাও!
দুইটা হ্যান্ডগান, একটা অটোম্যাটিক.
আমাদের পালাতে হবে. অটোম্যাটিক দিয়ে চালাই.
পারবে তো?
রেডি?
রেডি.
লুইস!
অফিসার আহত! অফিসার আহত, 331 হ্যামিল্টন.
আমি ডিটেকটিভ এলেক্স মারফি বলছি,
মেডিক্যাল টিম দরকার.
331 হ্যামিল্টন রোড.
জ্যাক.
জ্যাক, দোস্ত. শুনতে পাচ্ছিস?
জ্যাক, তোমার কিছু হবেনা.
জ্যাক.
এলেক্স,আমাকে না জানিয়ে তুমি এরকম কাজ করতে পারোনা.
ভ্যালনের লিংক অনেক বড়.
আমার আদেশ ছাড়া তুমি আর কিচ্ছু করবেনা.
যদি অফিসাররা তাকে বন্দুক দেয় তাহলে...
ওটা IAD-এর কাজ.
আমি সামলে নিব.
এই মেশিন কতটা বাস্তবধর্মী তাতে আমার কিছু আসে যায়না, Mr. সেলার্স.
একটা মেশিন মানুষের ভেতরের কিছুই জানেনা.
যেহেতু সে মানুষের জীবনের মূল্যই বোঝেনা.
তাহলে সে কেন জীবন নেওয়ার অধিকার পাবে?
জীবন মৃত্যু ক্ষমতাসম্পন্ন আমাদের এরকম কাউকে চাই...
...যে ভাল খারাপের পার্থক্য বুঝবে.
আপনার মেশিন কী অনুভব করে?
তাদের মধ্যে ক্ষোভ নেই. তারা কাউকে বাছবিচার করেনা.
তারা কখনো ক্লান্ত হয়না, যাতে তারা আদর্শ আইনবাহিনী প্রমাণিত হয়.
এই মেশিনগুলো রাস্তায় নামিয়ে দিয়ে...
...আমরা অসংখ্য আমেরিকান জীবন বাঁচাতে পারব.
- আপনি প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছেন. - না, একদম নয়.
আপনি উত্তর দিতে চাননা.
আমার প্রশ্ন ছিল, এই মেশিন কী অনুভব করে?
যখন তারা কোন বাচ্চাকে হত্যা করে...
...তখন তার কী অনুভব করে?
- কিছুনা. - সমস্যাটা ওখানেই.
এজন্যই 72% আমেরিকান মনে করেন মেশিনকে বন্দুক ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া উচিৎ না.
আমেরিকা পৃথিবীর সর্ববৃহৎ মার্কেট, আর আমরা সেখানে ছুঁতেও পারবনা.
যদি আমরা আমেরিকায় ব্যবসা করতে পারি তাহলে বাৎসরিক $600 বিলিয়ন আয় করা সম্ভব.
অন্যভাবে বলা যায় যে যতক্ষণ এই আইন আছে ততক্ষণ আমাদের লোকসান হচ্ছে.
আমি আর কী করতে পারি?
দুই সাইডে সিনেটরদের ঘুষ অফার করেছি. কেউ মানছেনা.
কেউ সাধারণ জনগণের বিপক্ষে যাবেনা.
তাই যতক্ষণ না সাধারণ জনগণকে হাত আনব আমরা কিছুই করতে পারবনা.
তাই, এই নতুন লক্ষ্যে...
...আমার টিম এক নতুন এগ্রেসিভ ক্যাম্পেইনের ব্যাপারে ভেবেছে.
আর এটা খুবই চমৎকার.
আমেরিকানদের এরকম প্রডাক্ট দিতে হবে যেটাকে তারা ভালবাসবে.
যার থেকে তারা ইন্সপায়ার হবে.
স্যার, আমি এই বিল স্টাডি করেছি. এখানে কোন ফাঁকফোকর নেই.
আমরা মেশিনদের রাস্তায় নামতে পারিনা.
মেশিনের কথা ভুলে যাও.
জনগণের মতামত দেখেছ.
আমেরিকানরা মেশিন চায়না.
তারা চায়...
...এরকম প্রডাক্ট যার নীতিবোধ আছে.
তারা চায়...
...এরকম জিনিষ যেটা জানে...
...যে মানুষ হওয়া আসলে কী
আমরা মানুষকে মেশিনের ভেতরে ঢুকাব.
তুমি তোমার হাত, পা, শরীরের জন্য নও.
তোমার পরিচয় হল তোমার মস্তিস্ক.
ইনফরমেশন প্রসেস করার ক্ষমতাই তোমার আসলে পরিচয় দেয়.
সেটাই করো যা তুমি করে আসছ.
আগে কখনো এগুলো ব্যবহার করিনি.
মিউজিক তোমার হাতে মাধ্যমে চলেনা, মাইকেল, সেটা তোমার মস্তিষ্ক থেকে আসে.
তোমাকে সেটা বের করা শিখতে হবে.
প্লিজ.
ওহ্‌ মাই গড.
শান্ত ভাবে. শান্ত.
ইমোশন অনেক বেশি. বেশ পার্থক্য দেখা যাচ্ছে.
ব্যাপার না.
রিল্যাক্স, ইমোশনাল হয়ে গেলে...
...তোমার মস্তিষ্কের কেমিস্ট্রি পালটে যাবে.
আর তোমার সিস্টেম ঠিকমত কাজ করবেনা.
তুমি আরো ভাল করবে. করো.
বাজানোর জন্য ইমোশন লাগে.
Concierto de Aranjuez, অনেক বিখ্যাত সুর.
খুবই সুন্দর.
ডেনেট, একটু এদিকে এসো.
অনেক আগেই এই নিয়া কথা হয়েছে, রেমন্ড.
যুদ্ধের জন্য কিছু তৈরি করা আমার কাজ নয়.
আমার মন আর মস্তিষ্ক যা বলে আমি তাই করি.
তোমার কাজের জবাব নেই. কিন্ত তোমার আইডিয়া সঠিক পথে ব্যবহার হচ্ছেনা.
দেখো, আমি এক উপায় পেয়েছি,
যার মাধ্যমে আপনার রিসার্চ প্রয়োজনের চেয়ে বেশি ফাইন্যান্স সাপোর্ট পাবে...
...আর আমরা হাজারো লোকের প্রাণ বাঁচাতে পারব.
তুমি তোমার ওয়াদা রাখছনা, এভাবে চললে আমি ধরা খাব,
ডিটেকটিভ মারফি একটু বেশিই লাফালাফি করছে.
তাকে ঘুষ খাওয়াও. তোমরা কথা বলে দেখো.
এতে কিছু হবেনা. তার পার্টনার আহত হয়েছে,
সে আমাদের ছাড়বেনা.
- এটা কী? - লুইস হসপিটালে.
এলেক্স আজ দুপুরে ওখানে যাচ্ছে,
তুমি চাইলে ফুল পাঠাতে পারো.
হ্যা.
পুলিশকে মারব,
তারপর সারাজীবন ধরা খাওয়ার ভয়ে থাকব.
বিজনেসের জন্য এটা ভাল না.
তোমার কেস তো আমাদের হাতেই আসবে.
আমি লেক আর ড্যানিয়েলকে ছাড়বনা.
এক মাসের মধ্যে ঐ শালাদের শিক্ষা দিব.
Hey, ভ্যালন, আমি যাচ্ছি.
সব ক্যামেরা বন্ধ তো?
হ্যা.
তুই ঠিকই বলেছিলি. আমাদের ব্যাকআপ দরকার ছিল.
ক্ষমা করে দিস.
তুই ঘুমাচ্ছিস না তো?
শালা.
সার্জেন্ট থমাস রায়ান, NYPD. কোমরের নিচের অংশ প্যারালাইজ্‌ড.
দুর্ঘটনার পর খাবার দাবার একটু বাড়িয়ে দিয়েছেন.
বাদ.
হ্যা. বুঝতে পারছি.
অফিসার অ্যালফ্রেড মিলার, ডেনভার.
"Severe Cerebellar..."
Cerebellar ataxia (সেরিবেরাল এটাক্সিয়া).
এজন্যই তো আপনি ডক্টর.
আফ্রিকান আমেরিকানদের কাছে অনেক প্রিয়মুখ.
তাকে লিস্টে রাখো. দেখে ভাল লাগছে.
ঠিক আছে, স্যার. সবচেয়ে ভালটা এখনো বাকি.
এ হল সার্জেন্ট জ্যাক ফ্রিম্যান, পুরুষালী দেহধারী.
গত 5 বছর ধরে পিট্‌সবার্গ SWAT টিমকে লিড দিয়েছে,
এখন হুইলচেয়ারেই সীমিত.
এটাকে স্পেশাল মনে হচ্ছে.
না.
কিন্ত কেন?
তার মানসিক রিপোর্ট পড়েছি. সে অস্থিরপ্রকৃতির লোক.
মানে হল সে অনেক জেদি.
তুমি জানো তাকা দিয়ে কী কী করা হবে?
মানসিক চাপের জন্য এরকম কাউকে চাই যার আবেগ ভারসাম্যপূর্ণ.
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে ভাবো.
মানে, আমরা কোকাকোলা বিক্রি করছিনা.
সে ঠিক বলছে. সামনে এগোও.
ডেভিড, আমি কী বলেছিলাম? খাবার খেয়ে টিভি দেখবে.
- Hey, সোনা. - Hi, বাবা.
- Hey. - Hey, ছোট্ট সোনা.
গেম কেমন চলছে?
ড্যামন পালিয়েছে, কিন্ত টু-ম্যান এডভান্টেজ পেয়েছি.
আচ্ছা? খুব ভাল.
Hey, বাবা, অনেক রাত হয়েছে, তুমি উপরে গিয়ে ঘুমোও.
কিন্ত বাবা মাত্র ঘরে আসল.
তুমি যাও আমি আসছি.
এসে গল্প বলব, ঠিক আছে?
- এখন মা'কে কিস করো. - গুড নাইট, সোনা.
অনেক স্লো.
এখন তুমি যাও.
জ্যাকের কী অবস্থা?
ঠিক হতে কমপক্ষে এক সপ্তাহ লাগবে.
দোষ আমার. আমিই তাকে জোর করে নিয়ে গেছি.
এই নাও.
ধেত্তেরি, ভেবেছিলাম ঠিক হয়েছে.
বন্ধ হয়ে যাবে.
ডেভিড জেগে যাবে.
তার 80% ভাগ শরীর জ্বলে গিয়েছে.
মেরুদণ্ডের নিচের হাড্ডি ভেঙ্গে গিয়েছে.
যদি সে বেঁচেও যায়,
তাহলে কোমরের নিচে প্যারালাইজ্‌ড হবে আর হুইলচেয়ার থেকে উঠতে পারবেনা.
Mrs. মারফি,
এখন সিদ্ধান্ত আপনার হাতে.
কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমি সব জানতে চাই.
প্লিজ কন্টিনিউ.
মেডিক্যাল রিপোর্ট বলছে...
...তার অপটিক্যাল নার্ভ পুরোপুরি ড্যামেজ হয়েছে.
তার এক চোখ সম্পূর্ণ নষ্ট হয়েছে.
আর শ্রবণ শক্তি কিছুটা কম.
স্পষ্ট করে বললে, Dr. নর্টন এবং অমনি ফাউন্ডেশন...
...এইসব মামলার জন্য সেরা.
আমার মতে আপনার স্বামীর জন্য এটাই একমাত্র উপায়.
আমি হলে এটা সিরিয়াসলি নিতাম.
আমি দুঃখিত, ডক্টর.
আমাকে কিছু সময় দিন.
আফসোস Mrs. মারফি, কিন্ত আপনার হাতে একদম সময় নেই.
আপনি বলেছিলেন সে বেঁচে যাবে, কিন্ত কীভাবে?
সে কীরকম জীবন যাপন করবে?
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ, দোস্ত.
সে আবার আমাকে দিয়ে ড্যান্স করাবে.
তাহলে তো দেখতেই হবে.
না দেখলেই ভাল হয়.
ঐযে এসে পড়েছে.
নে, ধর.
দেখিয়ে দে, দোস্ত.
সবসময়.
কী অবস্থা?
সাবজেক্ট এখনো স্বপ্ন দেখছে.
সে পুরনো স্মৃতিতে আছে আর...
...সেনসোরিয়াল স্টিমুলেশন 37 বোঝার চেষ্টা করছে.
পারফেক্ট, কিম.
হাড্ডি মিলিয়ে দাও.
তাকে জাগিয়ে তোলার সময় হয়েছে.
এক্সকিউজ মি?
এসব কী হচ্ছে?
সোনা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
লুইস.
সাবজেক্টের কগনিটিভ ফাংশন শুরু হচ্ছে.
এসব কী?
আমি কোথায়?
তোমার একসিডেন্ট হয়েছিল, এলেক্স. তুমি হসপিটালে আছ.
ক্লারা কোথায়? আমার স্ত্রী. সে কোথায়?
তুমি শান্ত হও, এলেক্স. আমার কথা শোন.
তুমি ঠিক আছে. তোমার পরিবার ঠিক আছে. তোমার ছেলে আর স্ত্রী এদকম ঠিক আছে.
তুমি কে?
আমি Dr. ডেনিট নর্টন. তোমার চিকিৎসা করছি.
হার্ট বিট বাড়ছে.
আমি নড়তে পারছিনা.
আমি নড়তে পারছিনা. এসব কী?
সে পরিস্থিতি বুঝতে পারছেনা.
তুমি শান্ত হও, এলেক্স.
সাবজেক্ট এপিনেফ্রাইন বের করছে.
- তাকে ছেড়ে দিব? - এখন না.
মেরুদণ্ড ছেড়ে দাও.
যা বলছি করো, কিম.
হাত এবং পা ছেড়ে দাও.
এটা কী ধরণের স্যুট?
এটা স্যুট নয়, এলেক্স.
এটা তুমি.
এটাই একমাত্র উপায় ছিল.
আমরা সবাই এখানে আছি তোমাকে এক নতুন জীবন দেওয়ার জন্য.
পুরো শরীর ছেড়ে দাও.
এখন হেঁটে দেখাও, এলেক্স.
তুমি করতে পারবে.
সবকিছু বাস্তব লাগছে.
এলেক্স, তোমার জন্য সবকিছু বোঝা অনেক জরুরী.
এটা বাস্তব.
এটা কোন স্বপ্ন নয়, আর না কোন ড্রাগ কিংবা স্যুট.
আমি জানি এটা স্বপ্ন কারণ আমি অনুভব করছি.
এলেক্স, অনেক প্যারালাইজ্‌ড লোক তাদের হারানো হাত পা অনুভব করতে পারে.
এটাকে বলে ফ্যান্টম লিম্ব সেনসেশন.
প্যরালাইজ্‌ড মানে কী?
- তোমরা আমার সাথে কী করেছ? - তুমি শান্ত হও, এলেক্স.
এটা এক্ষুনি সড়াও.
আমাকে এখান থেকে বের করো. তুমি কেন এটা করলে?
তুমি আমার সাথে কী করেছ?
এলেক্স? Hey!
তাকে বন্ধ করো.
না! তাকে যেতে দাও! বন্ধ কোরনা!
আমি কোথায়?
এলেক্স, প্লিজ.
থামো.
এলেক্স, তুমি থামো.
প্লিজ.
এলেক্স.
প্লিজ, থামো.
যেখানে আছ সেখানেই থাকো...
...আমি এসে নিয়ে যাব.
ওকে, কিম.
বন্ধ করো.
এলেক্স,
তুমি এর থেকে পালাতে পারবেনা.
তোমাকে পরিস্থিতি মেনে নিতে হবে.
দেখাও আমাকে.
কিম.
ওহ্‌!
না.
হলি ক্রাইস্ট.
হলি ক্রাইস্ট, কিছুই বাকি নেই.
তোমার শরীর না থাকুক, কিন্ত তুমি জীবিত আছ.
ওটা আমার মস্তিষ্ক নয়.
আহত অংশগুলো ঠিক করার জন্য করতে হয়েছে.
কিন্ত তোমার আবেগ বা বুদ্ধিতে হস্তক্ষেপ করিনি.
তুমি বুঝতে পারছ তো, এলেক্স?
তুমি যা চাও তাই হবে.
- যা চাব তাই হবে? - হ্যা.
ঠিক আছে.
যদি আমি যাই চাই তাই হবে...
...তাহলে আমি মরতে চাই.
আমার লাইফ সাপোর্ট বন্ধ করে এই দুঃস্বপ্নটাকে এখনই শেষ করো.
আমি সেরকম করতে পারব.
কিন্ত ডক্টর হওয়া সত্ত্বে সেটা করা অসম্ভব,
কিন্ত যদি আমি করে দেই.
তাহলে তোমার স্ত্রীকে কী বলব?
সে তোমার ছেলে কী বলবে?
বলবে যে তোমার সার্জারি সফল হয়নি.
কিছু গড়বড় হয়েছে.
তুমি পুরো চেষ্টা করেছ কিন্ত...
...আমাকে বাঁচাতে পারোনি.
তাহলে এত কিছু করার পর,
এত ব্যাথা, নতুন আশা জাগানোর পর,
তুমি সবকিছু চুরমার করে দিতে চাও?
তোমার স্ত্রী তোমাকে ভালোবাসে, এলেক্স.
সে নিজের হাতে ফর্ম সাইন করেছে.
নাহলে আমরা এই সার্জারি কেন করতে যাব?
সে তোমাকে ভালোবাসে তাই তোমাকে আরেকবার দেখতে চেয়েছে.
তুমি সেটা পূরণ করো.
আমি আর কখনো নিজেকে এরকম দেখতে চাইনা.
এবং...
...আমার পরিবারও নয়.
আমাকে স্যুট পরিয়ে দাও.
জুম করো.
থামো.
জুম করো.
থামো.
কল কানেক্ট করো.
তোমাকে দেখে অনেক ভাল লাগছে.
আমিও তোমাকে তাই বলতাম.
দুঃখিত.
জানি আমি অনেক অদ্ভুত দেখাচ্ছি.
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.
তারা তোমার সাথে ভাল ব্যবহার করছে?
হ্যা. Dr. নর্টন অনেক ভাল লোক.
ডেভিড এই ব্যাপারে জানে?
সে তোমাকে মিস করে.
- আমি তাকে ডাকছি. - না.
আমি চাইনা সে আমাকে এভাবে দেখুক.
এখন না.
ঠিক আছে.
এই দুর্দিন চলে যাবে, সোনা.
সবকিছু আগের মত হবে.
তুমি ঘরে কবে আসছ?
এখনো কিছু টেস্ট বাকি আছে.
কিন্ত তারা বলছে সব ঠিক আছে.
তারা বলা মাত্রই চলে আসব.
আমাকে যেতে হবে.
তোমাকে ভালোবাসি.
কল কাটো.
ঠিক আছে, ব্লাড ক্লিনিং শুরু হয়েছে.
ভাইরাল এবং ব্যাক্টেরিয়ার পরীক্ষা একটিভেট করা হোক.
প্রোটেইন, ফ্যাট, মিনারেল আর কার্বস দেওয়া হচ্ছে,
মোট 1320 কিলো ক্যালারি দেওয়া হচ্ছে.
এন্টি-ইনফ্ল্যামাটরি কর্টিকয়েড্‌স, হরমোন...
...আর অ্যান্টিবায়োটিক প্রোটোকল শুরু হচ্ছে.
প্রতিদিনের ডায়েট অনুযায়ী.
এন্টি ডিপ্রেশন রিলিজ করো.
এখন তাকে ভাল স্বপ্ন দেখাও.
ঠিক আছে, তোমাকে এটা দেওয়া হবে.
মডিফায়েড M2 ব্যাটল রাইফেল.
50 ক্যালিবার বেউলফ আ্যমুনেশন 30 রাউন্ড ক্লিপের.
তিন শটওয়ালা অথবা অটোম্যাটিক.
হেভি ডিউটি.
TSR 66. কার্টিজ ড্রিভেন টিজার পিস্তল.
প্রতি শটে 2 লাখ ভল্টের শক লাগে. এটা বেহুশ করতে পারে, মারতেও পারে.
এটা ভয়ানক.
তোমার আর্মর,
নতুন টেকনোলজির, কিন্ত অভেদ্য নয়.
50 ক্যালিবার তোমাকে ছেদ করতে পারে অথবা মারতেও পারে.
বেশি গুলি খেলে তোমার জায়গা হবে আস্তকুঁড়ায়?
কেউ তোমাকে হাতিয়ার দেখালে বা বিপদ অনুভব হলে...
...তাহলে মুখোশ নেমে যাবে আর তোমার সমস্ত হাতিয়ার খুলে যাবে.
হাতিয়ার জরুরী নয়, জরুরী হল...
...ওটা কে চালাচ্ছে.
অথবা কোন জিনিষ চালাচ্ছে.
- তুমি মনে করো তুমি এটা পারবে? - নিজের কাজ করো.
সেটাই তো করছি, কমব্যাট রোবোট হল আমার কাজ, ডক্টর.
রিও, কঙ্গো, যাই বলুন, আমি ওখানে ছিলাম. আমার মেশিন একদম পারফেক্ট.
আমার মতে কোন মানুষকে মেশিনে ভরা...
...টেকনোলজিকে সামনে নয় পেছনে নিয়ে যাবে.
আর কী বানিয়েছে, টিনের ডিব্বা.
আমাকে ছাড়া এখানে একটা পাতাও নড়েনা,
দেখা যাক তুমি কী করো.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
তাহলে হয়ে যাক,
টিনের ডিব্বা.
কোয়ালিটি কন্ট্রোল, EM-208 ভার্সেস টিন ম্যান.
প্রথম সিমুলেশন শুরু হচ্ছে.
Hey, ডক্টর, কিছু মনে করবেন না.
কাজের সময় মিউজিক শুনতে আমার ভাল লাগে.
ঠিক আছে. তাহলে শুরু করা যাক. লেটস রক এন রল.
সিমুলেশন শুরু.
সময় নষ্ট করছে.
দেখলেন ওটা?
আমরা রোবোট কী করেছে, ওরকমভাবেই করা হয়.
টিনের ডিব্বা ভয় পাচ্ছে.
2.3 সেকেন্ড পেছনে. ভাল.
গুলি কোরনা! তার বন্দুক আছে!
বন্দুক ফেলে দাও!
বন্দুক ফেলে দাও. তাকে ছেড়ে দাও!
সে ভাবছে বাচ্চাটার কিছু হবে.
- বাচ্চাটাকে ছাড়! - বাহ্‌!
হয়ে গিয়েছে. আপনার রোবোট 5.6 সেকেন্ড পেছনে.
এটা কে কিনবে, ডক্টর?
- আবার করা যাক. - যা মর্জি.
ডিটেকটিভ এলেক্স মারফি.
সার্চ রেজাল্ট.
"ডিটেকটিভ মারফি বেশ দ্রুত ঠিক হয়ে উঠছেন."
"এলেক্স মারফি. মানুষ নাকি মেশিন?"
"এই ব্যাপার ক্লারা মারফি মুখ খুলছেন না."
এ্যনটন ভ্যালন.
সার্চ রেজাল্ট.
"DPD বলছে যে প্রমাণ কমতির কারণে এ্যনটন ভ্যালনকে সন্দেহের তালিকায় ফেলা যাচ্ছেনা."
ডিট্রয়েট ফ্রি প্রেস.
দুর্ভাগ্যবশত, অফিসার মারফি এ্যনটন ইনভেস্টিগেশনে...
...আদেশ পাননি.
ডিটেকটিভ মারফি প্রয়োজনের চেয়ে বেশি উত্তেজিত থাকত.
আমাদের কাছে এরকম কোন প্রমাণ নেই যে ভ্যালন তাকে মেরেছে.
আমি শুধু বলব যে আমার দোস্ত ছিল একজন সৎ পুলিশ.
যতদিন না তার হত্যাকারীদের হাতকড়া পরাব ততদিন শান্তিতে থাকবনা.
তার সমস্যা কী?
কিছু না, কিছু না.
208 পদ্ধতি দেখো.
এই মেশিন ঘটনা আর বিপদ ঘেটে দেখে.
আর কিছু না.
এখন এলেক্সকে দেখো.
রোবোটের মত সে বিপদ ঘেটে দেখে.
আর সেই তথ্য তার মাথায় পাঠায়.
এলেক্সের মস্তিষ্ক সে তথ্য গ্রহণ করে তার আবেগ অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেয়.
তারপর মস্তিষ্ক এই তথ্য Al মডিউলকে দেয়...
- আর... - এক বছর পর সে গুলি করে.
সে একশন নেই.
তুমি মেশিনের ভেতরে মানুষ চেয়েছিলে.
আর আমি সেরকমই করেছি.
কিন্ত তার মনুষ্য স্বভাব অবশ্যই থাকবে.
ভয়, চিন্তা, সহানুভূতি,
এগুলো সিস্টেমের সাথেই কাজ করবে!
শোন, ডেনেট,
আমি আমেরিকানদের এরকম জিনিষ দিতে চাই যেটাকে তারা ভালবাসবে.
যেটা তাদেরকে প্রেরণা দিবে.
তাদের এটার উপর ভরসা করতে হবে.
"খুব ভাল"? কিন্ত এটা কীভাবে বিক্রি করব সেটা জানিনা.
আমরা দুজনই রিলিজ ডেট জানি, তার আগেই এটা তৈরি হবে, ঠিক আছে?
আমি জানিনা তুমি কীভাবে করবে. কিন্ত আমি সাহায্য চাইছি.
তাকে এটার মত বানাও.
ওটা একটা মেশিন.
জানি, কিন্ত এটার ভেতর মানুষ আছে.
না, সে একজন জীবিত সুস্থ মস্তিষ্কের মানুষ!
তার জীবন টিকে আছে এটাতে,
অমনি কর্পের ভবিষ্যৎ টিকে আছে এটাতে...
...তাই জলদি চায়না গিয়ে এটা ঠিক করে আনো.
যা করতে মন চায় করো, কিন্ত জলদি করো!
এটার স্বাদ পিনাট বাটারের মত.
এটা আমার মুখে লেগেই আছে.
তুমি পিনাট বাটার পছন্দ করো না?
না.
তুমি পছন্দ করো, কিম?
অনেক বেশি.
ঠিক আছে.
এখন আমি তোমাকে বেহুশ করব, এলেক্স.
আচ্ছা.
তাকে ঘুম পাড়াও, ঘুম.
আপনি কী করছেন?
চেতনা ইনফরমেশনকে প্রসেস করা ছাড়া কিছুই করেনা.
আমি তাকে পালটে দিচ্ছি.
সে কিছু জানবেনা.
- রেমন্ড? - হ্যা?
আমরা রায়ান কারেকশনাল ফ্যাসিলিটে একটা সার্ভে করেছি.
আমরা ওটাকে কমব্যাট মুড বলি.
এটা দেখার পর সব কয়েদি ভয় পেয়েছে.
হ্যা, ঠিক আছে.
এখন এটা দেখুন.
- ওটা কী? - সে বদলাতে পারে. বাচ্চারা অনেক পছন্দ করেছে.
- আচ্ছা? - সার্ভেতে এটা অনেক পছন্দের বিষয় ছিল.
- তাই নাকি? - ওহ্‌ হ্যা.
ব্যাপারটা অনেক লজ্জাজনক.
এটা কী? তুমি জানো এটা কী?
মানুষ আসলে জানেনা তারা কী চায়...
...যতক্ষণ না তাদের বলবে যে তারা কী চায়.
তুমি তাকে আরো...
...এ্যডভান্স বানাও.
আর...
তার স্যুটটা হবে ব্ল্যাক .
হ্যা.
এলেক্স.
তাকে বিলিয়ন ডলারের মত দেখাচ্ছে.
2.6 বিলিয়ন.
রেমন সেলার্স.
তোমার সাথে সাক্ষাতের অপেক্ষায় ছিলাম, ডিটেকটিভ.
আমার জীবন ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আমি কৃতজ্ঞ.
আমরা এই প্রোগ্রাম শুরু করেছি...
...যাতে তোমার মত মানুষেরা দ্বিতীয় সুযোগ পায়.
দেখিয়ে দাও তোমার মধ্যে কী আছে.
- চলো? - হ্যা.
- Mr. সেলার্স, আমরা প্রস্তত. - খুব ভাল.
চিফ টেকনিশিয়ান শুম্যান.
কী অবস্থা?
ঠিক আছে তাহলে শুরু করা যাক.
আমরা সামনা সামনি হব. যে বেঁচে যাবে সেই জিতবে.
তোমাকে গুলি করা মাত্রই তুমি শেষ.
তুমি আমাকে মারবে, তাহলে তুমি জিতবে.
আমার রোবোটেরা 47 ক্যালিবারের রাউন্ড শুট করবে.
কিছুটা ধামাকা হবে, কিন্ত ভয় পেওনা.
কিন্ত এটা মনে রেখো টিনের ডিব্বা, আমার গুলি লাগলে তুমি শেষ.
এলেক্স, আমার কথা শোন.
EM-208 এরকম চাল চালবে যাতে ম্যাটক্স তোমার উপর নিশানা লাগাতে পারে
এরকম হতে দিবেনা.
যদি ম্যাটক্স তোমাকে শুট করে তাহলে তোমার লাইফ সাপোর্ট ছাড়া সব বন্ধ হয়ে যাবে.
আর এরকম ব্যথা অনুভব করবে যেটা আজ পর্যন্ত করো নি.
ব্যাথার সাথে সম্পর্ক অনেক আগেই শেষ হয়েছে.
ঠিক আছে.
তিন গোনায় শুরু করবে.
তিন.
কেমন মজা লাগছে?
যাই করো না কেন, মুখে গুলি খেওনা.
বাহ!
Dr. নর্টন, সে এরকম কীভাবে করছে?
তার সফটওয়্যার অনেক দ্রুত. আর হার্ডওয়্যার আরো শক্তিশালী.
সে হল সেরা মেশিন.
কিন্ত আপনি বলেছিলেন মানুষ দ্বিধায় পড়ে.
সেটা শুধু সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়.
তাহলে সে সিদ্ধান্ত নিচ্ছেনা?
হ্যা এবং না.
প্রতিদিনের জীবনে মানুষ সব সিদ্ধান্ত নেয়.
এলেক্স নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নেয়.
যখন সে লড়াইয়ে নামবে,
তার ভাইজর (মুখোশ) নেমে যাবে আর সফটওয়্যার নিজের কাজ করবে.
তারপর সবকিছু মেশিন করবে.
তখন এলেক্স হবে একজন প্যাসেঞ্জার, যে এটাকে সামনে নিয়ে যাবে.
যদি মেশিন নিয়ন্ত্রণ করে থাকে, তাহলে এলেক্স কীসের দায়িত্বে আছে?
বন্দুক কে চালাচ্ছে?
যখন মেশিন লড়াই করে...
...তখন সিস্টেম এলেক্সের মস্তিষ্কে নির্দেশনা পাঠায় যে...
...সব সিদ্ধান্ত মেশিন নয় সে নিজেই নিচ্ছে.
মানে, এলেক্স মনে করে সে সিস্টেম চালাচ্ছে.
কিন্ত আসলে সেরকম নয়. আমরা তাকে ধোঁকা দিচ্ছি.
So you've circumvented the law by creating a machine that thinks it's a man.
কিন্ত এটা অবৈধ.
না. না, না ,না.
এটা এক মেশিন যে ভাবে সে এলেক্স মারফি.
আর আমার মতে...
...এটা বৈধ.
শাবাশ.
খুব ভাল.
Hey, ডক্টর, আমি যদি নকল স্যুটওয়ালা একজনকে শুট করি তাহলে কী হবে?
আমরা সবাই সেটা জানতে চাই.
শুট করো.
যদি সত্যিকারের মানুষ হতাম তাহলে ঘামের বন্যা বয়ে যেত.
সে 4 মাস হরে তোমার অপেক্ষা করছে.
তারো একই অবস্থা হচ্ছে.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
ভাল এঁকেছ, ডেভিড.
Hey.
নার্ভাস হওয়ার কারণ নেই.
ধন্যবাদ, ডেনেট.
সেটার কোন দরকার নেই.
Hi, বাবা.
তোমাকে অনেক মিস করেছি, সোনা.
আমিও.
ছুঁয়ে দেখতে চাও?
এটা কী?
ভয় পেওনা, সোনা.
আমি কম্পিউটারে রেড উইংসের সব ম্যাচ সেভ করে রেখেছি.
তাই?
- তারা কেমন খেলেছে? - আমি জানিনা.
আমি তোমার সাথে দেখার জন্য অপেক্ষা করেছি.
আমিও দেখতে চাই, বাবা.
কিন্ত আজ রাত সম্ভব নয়.
বাবার স্যুটকে...
সার্ভিসিং করাতে হবে.
বুঝতে পারছ তো?
আসার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাক.
শুনলাম তুই ঘরে গিয়েছিলি.
ক্লারা আর ডেভিড নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়েছে.
আমি ক্লারা আর ডেভিডকে দেখেছি.
এখন আর ওটা আমার ঘর নয়.
আমার ঘর এই হলের ল্যাবে.
আমি দুঃখিত, এলেক্স.
কাল থেকে আমি ভ্যালন আর তার গ্যাং খোঁজার অনুসন্ধান শুরু করব.
এটা শোনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম.
এখন তুই আর আমি একদম ভাই ভাই.
প্যাট, আজকের ঠাণ্ডা তাপমাত্রাতেও...
...বেশ মানুষ এখানে একত্র হয়েছে.
আশা আছে ডিট্রয়েট শহরের সব মানুষ...
...এখানে একত্রিত হবেন...
...এখানে এসে ডিটেকটিভ এলেক্স মারফিকে সাপোর্ট দেওয়ার জনু
সবার মুখ এখন প্রশ্ন, সে কি বদলে গিয়েছে? সে দেখতে কীরকম?
সূত্র অনুযায়ী সে বিল্ডিংয়ের ভেতরেই আছে এবং...
...এখন বাহিরে আসছে...
এলেক্স, আমরা ডিট্রয়েট পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সব ডেটা তোমার মস্তিষ্কে আপলোড করব.
মানে তুমি সব ক্রিমিনাল রেকর্ড ভালোভাবে এক্সেস করতে পারবে,
আর এর সাথে তোমার কাছে 2011 থেকে আজ পর্যন্ত সব CCTV ফুটেজ থাকবে.
ঠিক আছে.
শুরু করো.
আচ্ছা. কিম, শুরু করো.
আর্কাইভ ফুটেজ আপলোড হচ্ছে.
তোমার সিস্টেম সব তথ্য বুঝে নিবে.
যখন সম্ভব হবে তখন তোমাকে অপরাধীর লোকেশন সহকারে তোমাকে জানিয়ে দিবে
আমি138... না, না.
166 গ্রেপ্তারের প্রমাণ পেয়েছি.
ইমোশন এখনো স্থিতিশীল.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
দেখতেই পাচ্ছেন যে বিল্ডিংয়ে তার পরিবার অপেক্ষা করছে.
মেয়র এখন পেছনে স্টেজে দাঁড়িয়ে আছেন.
তার সাথে আছে অমনি কর্পের রেমন্ড সেলার্স.
তাদের দুজনকে দেখে মনে হচ্ছে...
...তাদের মধ্যে পুরনো বন্ধুত্ব আছে.
আর কতক্ষণ লাগবে?
ডেটাবেস ট্রান্সফার হয়েছে.
আজকের তারিখ এসেই পড়েছে.
634 গ্রেপ্তার হওয়া বাকি.
আরো বড় জেলখানা বানাতে হবে.
সে তার উপর আছে.
Dr. নর্টন, সে ইমোশনাল হচ্ছে.
- আমার কিছু করতে হবে! - এলেক্স.
এলেক্স, শান্ত হও.
শ্বাস নাও.
রিল্যাক্স.
কিম রিডিং কত?
আজ পর্যন্ত এত হাই দেখিনি.
- সে গুলি করবে! - এলেক্স!
এলেক্স, এলেক্স, শান্ত হো.
শান্ত.
এলেক্স?
- এটা কী হচ্ছে? - কোন টেকনিক্যাল সমস্যা?
না. সে তার নিজের হত্যা দেখছে.
এলেক্স!
- তার লেভেল অনেক হাই হচ্ছে. - এলেক্স!
- এলেক্স? - সিস্টেম ক্র্যাশ হচ্ছে, ডক্টর.
এলেক্স, শুনতে পাচ্ছ?
এলেক্স! এলেক্স!
মনে হয় না সে টিকতে পারবে. কিছু একটা করতে হবে!
তার ইমোশন অতিরিক্ত মাত্রায় গিয়েছে.
আমাকে খুলো!
এলেক্স! থামো!
থামাও! জলদি!
কিম, শাট ডাউন করো! এলেক্স!
ডক্টরের সাথে কথা বলাও!
সেটা পারবনা, তিনি প্যাশেন্টের সাথে আছেন.
যা বলছি করো!
জিসাস ক্রাইস্ট!
Dr. নর্টন! Dr. নর্টন!
- কী? - প্রেস অপেক্ষা করছে!
তাকে এক্ষুনি বের করতে হবে!
তুমি আমার থেকে কী চাও?
আমি জানিনা! তাকে ঠিক করুন! যা করা লাগে করুন!
না হলে আমাদের সাথে সাথে আপনার রেপুটেশনও শেষ হয়ে যাবে.
আমাদের হাতে সময় নেই.
ঠিক আছে.
সবাই বাহিরে!
সবাই!
মেয়র এখুনি ষ্টেজে আসছেন...
...এবং অপরাধের বিরুদ্ধে সবচেয়ে শক্তিশালী হাতিয়ার পেশ করবেন.
এখনই শুরু হবে.
হার্ট বিট বাড়ছে. লেভেল বাড়তে পারে, ডক্টর.
প্রোগ্রামকে ডোপামিন আর নরঅ্যাড্রেনালিন কমিয়ে আনার জন্য সেট করো.
আপনি তার ইমোশন ছিনিয়ে নিচ্ছেন.
লেভেল ততক্ষণ কমাও যতক্ষণ আমি বলব.
ডক্টর, সে তার নিজের অনুভূতি...
কিম, প্লিজ!
ফুটেজ বের করো. বার বার দেখাও.
ডোপামিন লেভেল 20%.
আরো.
ডোপামিন লেভেল 10%.
আরো.
- ডোপামিন লেভেল 5%. - আরো.
- সে পুরো মেশিন হয়ে যাবে. - আরো!
- 2%. - এবার থামো.
এলেক্স?
এলেক্স, এখন তোমার কেমন লাগছে?
খুব ভাল, Dr. নর্টন.
আজ আমি এখানে অপরাধ প্রতিরোধ করবনা.
বরঞ্চ সেটা গোড়া থেকে তুলে নিব.
Hi, বাবা!
বাবা?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আজ থেকে এই বিপ্লব শুরু হবে, আর এর নেতৃত্ব দিবে...
...ডিটেকটিভ এলেক্স মারফি!
ডিটেকটিভ.
- সে কী করছে? - তাকে জোম্বির মত লাগছে.
সে এখন ক্রিমিনাল ডেটা এক্সেস করছে.
থমাস কিং! তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল!
আজকের পূর্বে থমাস কিং একজন অপরাধী ছিল...
...যে ধর্ষন, কিডন্যাপ আর মার্ডারের জন্য দোষী ছিল.
এই লোকটি অনেক আমেরিকান পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছে.
গত 6 বছর ধরে সে স্বাধীন ঘুরছিল.
আর জানতে চান এই মাস্টারমাইন্ড ক্রিমিনাল এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিল?
পুলিশ হেডকোয়ার্টারের একদম সামনে.
এই দেখুন, ডিট্রয়েট পুলিশ অফিসারদের একদম কাছে.
দুজন পুলিশ অফিসারের ধারণাই নেই যে...
...এই ভিড়ের মাঝে কত বড় শয়তান দাঁড়িয়ে আছে.
আর তারপর, 60 সেকেন্ডের মধ্যে...
আবারো বলছি, আমত্র 60 সেকেন্ডে,
ডিটেকটিভ মারফি তাকে গ্রেপ্তার করে ফেলল.
যদি তুমি উকিলের সামর্থ্যবান না হও তাহলে সরকার তোমাকে উকিল দিবে.
তো বন্ধুগণ, এটা হল আমেরিকান অনুশাসনের ভবিষ্যৎ.
এখন যেহেতু রোবোকপ চলে এসেছে...
...তাই অগণিত থমাস কিংকে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে.
হ্যা,
আমাদের সবাইকে এই নিয়ে হৈচৈ করতে হবে.
কারণ এটা পুলিশ ফোর্সের জন্য কষ্টকর.
কিন্ত রোবোকপ...
...এলেক্স মারফির জন্য...
...একদম নয়..
আমরা তাকে সড়িয়ে নিতে পারবনা.
আপনারা একটু বুঝুন. সে সুপারহিট.
মানুষ তার প্রেমে পড়েছে.
হ্যা, যতক্ষণ না সে সবার সামনে পাগলামো না করে.
আমরা সবাই জানি সমস্যা হবে. এটা হওয়ারই কথা.
ডেনেট, তোমার উপর আমার ভরসা আছে. আমি চাই তুমি এটা হ্যান্ডেল করো.
কিন্ত এর জন্য আরো সময় চাই.
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে এরকম পরিস্থিতি আগেও এসেছে.
তাকে ল্যাবে নিয়ে আরো টেস্ট করা দরকার.
মনে হচ্ছিল যেন কেউ আমাদের সিস্টেমে নাক গলাচ্ছে.
যেটা কেমস্ট্রি বা ফিজিক্সের অধ্যায়ে নেই.
যেরকম তার আত্না?
Hey, শোন, ট্রেন ষ্টেশন ছেড়ে দিয়েছে.
এখন আমি পৃথিবীর সামনে বলতে পারবনা যে,
"দুঃখিত, আমার প্রডাক্টে কিছু ক্রুটি আছে."
তাই আমাদের যাই করতে হবে তাকে রাস্তায় নামিয়েই করতে হবে.
আর প্রেস ইন্টারভিউয়ের কী হবে?
ক্যান্সেল করো. সবকিছু ক্যান্সেল করো.
সবকিছু.
আসলে, ডেনেট.
কিছুদিনের জন্য তার স্ত্রীকে দূরে সড়িয়ে রাখো.
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই.
আপনি ব্যবস্থা করতে পারবেন?
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলবনা.
এলেক্স এত ঘাবড়ে গিয়েছিল যে তাকে স্থিতিশীল করতে হয়েছে.
আমি তার চোখে তাকিয়েছিলাম কিন্ত আমি আমার স্বামীকে পাইনি.
আমাদের ছেলের সামনে সে একজনকে গুলি করেছে. এটা ডোজের প্রভাব নয়.
তার উপর ডোজ একটু ভিন্নভাবে প্রভাব ফেলে.
আমরা দুজনই এটা ভালোভাবে জানতাম,
যে একসময় কিছু সমস্যা হবে.
আমাকেক কিছু সময় দাও.
আমি কথা দিচ্ছি,
তুমি তোমার স্বামীকে ফেরত পাবে.
এই আইন সব ডিপার্টমেন্টের জন্যই.
ডিটেকটিভ মারফি সব ইনভেস্টিগেট করতে পারবে.
ডাকাতি, ড্রাগস, হত্যা.
যদি সে কোন কেস হ্যান্ডেল করতে চায়,
তাহলে তাকে সেটা দেওয়া হবে.
কোন আপত্তি চলবেনা.
যত্তসব ফালতু!
আমি বলেছি কোন আপত্তি নয়! তাই...
গুড মর্নিং, চিফ ডিন. গুড মর্নিং অফিসার্স.
আমি আজ 13 টি কেস বেছে নিয়েছি, সবাই হত্যার অপরাধী.
জন বিগস হল প্রথম টার্গেট.
এই কেস আমি হ্যান্ডেল করব.
অ্যাম্বুলেন্স, প্রিজন ভ্যান এবং মেডিক্যাল টিম...
...সবসময় প্রস্তত রাখবেন.
আপনাদের সবার দিন সুন্দর কাটুক.
মারফি.
ঠিক আছিস, দোস্ত?
আমি ঠিক আছি, সার্জেন্ট.
চলো কাজ শুরু করে দেই.
লেক ড্যানিয়েলকে তো আমি...
এক্সকিউজ মি, আমার কাজ আছে.
গুলি কোরনা! গুলি কোরনা!
ওয়াল্টার ক্যারেল, এদিকে তাকাও.
তোমার কাছে দুটো অপশন আছে.
প্রথম অপশন.
তোমাকে 50 হাজার ভোল্টের শক দিব...
...যাতে তোমার শ্বাসনালী কাজ করা বন্ধ করে দিবে, ইন্টারনাল বডির ক্ষতি হবে...
...এবং তোমার মূত্রাশয়ে অনেক ক্ষতি হবে.
আর তারপর আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করব.
দ্বিতীয় অপশন. তুমি আমাকে বলো...
...জন বিগসের ড্রাগ ল্যাব কোথায়.
তারপর তোমাকে গ্রেপ্তার করব.
দুই সেকেন্ডে সিদ্ধান্ত নাও.
একদম সঠিক করেছে.
আমরা অঢেল পয়সা কামাতে যাচ্ছি.
কিছু নেই. কোন ভয় নেই. হার্ট বিট বাড়েনি.
এমনকি রাগেরও কোন নিশানা নেই.
কংগ্রাচুলেশনস, ডক্টর.
আপনি করে দেখিয়েছেন.
হ্যা, করেছি.
বলেছিলাম, স্যার.
এই প্রডাক্ট কখনোই নর্টনের কাবুতে ছিলনা.
আমি জানি. এজন্যই তো তোমাকে ডেকেছি.
আমি চাই অন্যকেই এই প্রজেক্ট মনিটর করুক.
ঠিক আছে.
আমি তার ভিডিও ফুটেজ...
আর ল্যাবের CCTV ফুটেজের এক্সেস চাই.
তুমি যা চাও সব পাবে.
জরুরী কিছু হলে,
আমি ওয়াশিংটনে আছি.
সে দেশের সবচেয়ে ভয়ানক জায়গায়...
...শান্তি স্থাপন করেছে.
সে আমাদের সবাইকে দেখিয়েছে...
...ডিট্রয়েট এবং আমেরিকার ভবিষ্যৎ উজ্জল হতে পারে.
এরকম ভবিষ্যৎ যেটাতে আছে আর্থিক বিকাশ, স্বাধীনতা, আর সুখ.
আজ আমরা কথা বলব এক স্বপ্নদর্শী এবং সত্য দেশপ্রেমিকের সাথে.
যিনি হলে অমনি কর্পের CEO, রেমন্ড সেলার্স.
- Hello, প্যাট. - রেমন্ড.
অনেক ধন্যবাদ.
এখন নিশ্চয়ই আপনি বিজয়ের পতাকা গায়ে লাগিয়ে ঘুরছেন.
আসলে...
দু সপ্তাহ আগে অমনির স্টক আসমানে উঠে গিয়েছিল.
আর সিনেটরও ড্রেফাস এক্টের ভোটিং বন্ধ করতে বলেছেন
আসলে দেখুন, সময় বদলে যাচ্ছে.
আর আমি নিশ্চিত যে আমরা খুব শীঘ্রই পুরো আমেরিকাকে নিরাপত্তা দিতে পারব.
আমারো সেই আশা.
কিন্ত আমার মনে হয় আমাদের অন্য গেস্টদের ধারণা অন্যরকম.
হিউবার্ট ড্রেফাস.
সিনেটর, আসার জন্য ধন্যবাদ.
- Hello, প্যাট. - Mr. সেলার্স.
সিনেটর, আপনি জানেন এটা কী?
এটা ড্রেফাস এক্ট নিয়ে আমেরিকানবাসীদের ভোটিং
আমাদের Novakelement.com-এ একদম 50-50.
এতে সন্দেহ নেই অমনি কর্পোরেশন চোখ ধাঁধানো কাজ করেছে.
কিন্ত এই বিল এলেক্স মারফিকে নিয়ে নয়.
কিন্ত আমেরিকা কি কোন মানুষের জীবনের দায়িত্ব...
...এক রোবোটের হাতে দিতে চায়.
না. দেখুন, দেখুন.
আজ আমাদের সামনে যেই পরিবর্তনের ঢেউ এসেছে,
অনেক বড় উঁচু ঢেউ,
এতে বোঝা যায় যে আমেরিকা পরোয়া করে আমাদের আইন কি মানুষের হাতে নাকি রোবোটের হাতে.
তাদের শুধু দরকার কার্যকারিতা এবং নিজেদের সুরক্ষা.
আপনি টপিক থেকে ঘুরে যাচ্ছেন.
এটা স্পষ্ট যে এটা হল মার্কেটিং স্টান্টের মাধ্যমে মানুষের মতামত বদলে দেওয়া
আসলে সত্যটা হল...
...শুধু একটা সিস্টেমের মাধ্যমে আমরা 80% অপরাধ কমিয়ে এনেছি.
তাহলে একটু ভাবুন,
যদি এরকম 100 সিস্টেম রেডি করি তাহলে কী হবে.
আর তারপর আমি চাই আপনি নিজেকে জিজ্ঞেস করুন,
আপনি আসলে আমাদের বাধা দিচ্ছেন কেন?
- এটাই তাহলে আপনার প্ল্যান? - ধন্যবাদ, সিনেটর.
- আর আপনাকেও ধন্যবাদ, রেমন্ড. - ধন্যবাদ, প্যাট.
তাহলে এই ছিল সত্যতা.
এর থেকে বড় তর্ক আর কী হবে?
এখন একটা প্রশ্ন দাঁড়ায়.
US সিনেটর কি অপরাধকে সাপোর্ট করছেন?
হ্যা, hi.
না, না, 5 হাজার.
কাল ফোন করবে.
Hey, বস তোমাদের অপেক্ষা করছে.
তুমি ভেতরে আসবেনা?
না, আমি বাহিরেই আছি.
আমার হাতুড়ি কই? সব কাজ আমিই করব?
- এত দেরি হল কেন? - এসব কী চলছে?
সে যতক্ষণ আছে ততক্ষণ আমি কিছুই বেচতে পারছিনা.
আমার সুরক্ষার জন তোমরা কী করছ?
রিল্যাক্স. সে একটা জীবন্ত জোম্বি.
তোমাদের ফোন বন্ধ তো?
চিন্তা কোরনা, আমরা কোন প্রমাণ রাখিনি.
সে কোন ম্যাজিশিয়ান নয় যে এমনি এমনি প্রমাণ পাবে.
সে পেলেও আমি তার জন্য আছি.
বলুন?
আমি অনেক ফোন পাচ্ছি.
কার?
ক্লারার.
তাকে তার স্বামীর সাথে দেখা করতে দাও. তাই এই অধিকার আছে.
এই সিদ্ধান্ত আপনার নয়, লিগ্যাল ডিপার্টমেন্টের.
হ্যা, কিন্ত খুব শীঘ্রই সে সবকিছু মিডিয়াকে বলে দিবে.
চেষ্টা করতে পারে.
এলেক্সের সাথে দেখার করার আগে আমি তার উপর গ্যাগ অর্ডার দিয়ে দিব.
তাহলে জলদি করো.
এলেক্স. এলেক্স!
এলেক্স. তোমাকে বাসায় আসতে হবে.
ক্লারা, সড়ে দাঁড়াও.
তোমাকে তোমার ছেলের সাথে কথা বলতে হবে.
এখন আমি তিনটা অপরাধ দেখছি.
এলেক্স, আমার কথা শোন.
আমি জানি তুমি আছ.
ডেভিড আজকাল স্কুলে যায়না.
সে ঠিকমত ঘুমোতে পারেনা.
সে অনেক পেরেশান. আমিও অনেক পেরেশান.
প্লিজ.
আমি এটা একা করতে পারবনা.
সেই রাতের পর সে অনেক ঘাবড়ে গিয়েছে.
এখন কী হবে ডক্টর?
দেখা যাক কী করে.
তুমি ঠিক আছ?
ডেভিড? ডেভিড.
পেছনে যান. পেছনে!
তার হওয়া উচিৎ এই জায়গায়.
অথচ সে ক্লারা আর ডেভিডকে স্কুলে যেতে দেখছে.
বারবার একই দৃশ্য.
এরকম মনে হচ্ছে যে সে সিস্টেমের আদেশ অমান্য করছে.
- তাকে বন্ধ করে দিব? - না.
এখন না.
আমি দেখতে চাই সে কী করে.
সে তার ঘরে কী করছে?
সে নিয়ম অমান্য করছে.
তাকে বন্ধ করতে হবে.
আমার মতে সে নিজের কাজ ঠিকমত করছে.
আমাকে তার মস্তিষ্কের ইমেজ দেখাও.
তার মনুষ্য অংশ নরমাল হচ্ছে.
তার ডোপামিন লেভেল ধীরে ধীরে নরমাল হচ্ছে.
কিন্ত এটা কীভাবে সম্ভব?
কোন আইডিয়া নেই.
এলেক্স.
এলেক্স, ষ্টেশনে ফিরে এসো.
আমি কিছু টেস্ট করতে চাই.
ব্যাপারটা মজাদার হতে চলেছে.
ফোন বের করো!
আমরা পুলিশ না. আমরা এ্যনটন ভ্যালনের লোক.
কী বললে তুমি?
আমরা এ্যনটন ভ্যালনের লোক.
আমার হাত!
এ্যনটন ভ্যালন কোথায়?
তুমি আমার হাত ভেঙ্গে দিয়েছ!
আমার খোমা মনে আছে তো, জেরি?
ভ্যালন কোথায়?
এক মিনিট.
আমি তোমাকে ভ্যালনের ঠিকানা বললে সে আমার স্ত্রী সন্তানকে মেরে ফেলবে.
2019 সালে তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে.
আর তোমার কোন সন্তান নেই.
কিন্ত আমার আছে.
জলদি বলো!
সত্যি বলছি. আমি জানিনা ভ্যালন কোথায়..
আমি তার ড্রাইভার মার্কাসের সাথে কথা বলি. ব্যস, আর কিছুনা!
তার ফোন নাম্বার দাও.
এক সমস্যা হয়েছে. এলেক্স নিয়ম ভাংছে.
সে কী করছে?
সে নিজের মার্ডারের কেস সমাধান করছে.
কী অসাধারণ!
আমি কেন এরকম ভাবলাম না?
সে কতক্ষণে পৌঁছবে?
- 5 মিনিটে. - ঠিক আছে.
জনি, মনিটরে নজর রাখো.
কী হয়েছে?
কোন গাধার ফোনকে ট্রেস করা হয়েছে.
ধেত্তেরি.
ঠিক আছে, সবাই শোন!
সে আসছে.
যদি সে বাঁচে তাহলে তোমরা মরবে.
তাকে আটকাব কীভাবে?
50 ক্যালিবারের চেয়ে বড় গুলি. মাথায় নিশানা.
একটিভেট হয়েছে.
চলো. চলো!
ঠিক আছে, চল!
জলদি!
পজিশন নাও!
সব একটিভেট.
শেষ করো!
মর, শালা!
সে আসছে.
ডক্টরকে ফোন করব, এলেক্স?
আসো জ্যাক. মজার জিনিষ ঘটবে.
তুমি এখানে কী করছ?
এখন কি গুড কপ, ব্যাড কপ খেলবে?
না, ড্যানিয়েল. ব্যড কপ, রোবোকপ.
ভ্যালনের আস্তানায় 26 টা বন্দুক পেয়েছি.
13 টার সিরিয়াল নাম্বার এভিডেন্স রুমের বন্দুকের সাথে ম্যাচ করে.
আর সবগুলোর উপর তোমাদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে.
যত্তসব ফালতু!
তোমাদের আর ভ্যালনের CCTV ফুটেজ আছে...
...যেদিন সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল .
তাকে ঘুষ খাওয়াও. তোমরা কথা বলে দেখো.
এতে কিছু হবেনা. তার পার্টনার আহত হয়েছে, সে আমাদের ছাড়বেনা,
- এটা কী? - লুইস হসপিটালে.
এলেক্স আজ দুপুরে ওখানে যাচ্ছে.
পুলিশকে মারব, তারপর সারাজীবন ধরা খাওয়ার..
জানো তো জেলে পুলিশদের কী অবস্থা করে?
তোমাদের ধরা অপরাধীদের সাথে রাখা হবে.
কোন বোকামি করবেনা.
আমাকে গুলি কোরনা.
কসম কেটে বলছি. সব ডিনের প্ল্যান.
সে আমাদের বন্দুক দিতে সাহায্য করেছে. আমাকে মেরোনা.
ইনফরমেশনের জন্য ধন্যবাদ.
তাকে হাতকড়া পড়িয়ে দাও, জ্যাক.
এখন বুঝেছি আমরা কেন গ্রেপ্তার করতে পারিনি.
কারণ ভ্যালন উপর থেকে সাহায্য পাচ্ছিল.
এলেক্স, আমার কথা শোন.
আজও তুমি তাকে বলেছ.
বোঝার চেষ্টা করো.
তুমি দুইবার আমাকে মারার চেষ্টা করেছ.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম. আর তুমি আমার পরিবারকে শেষ করে দিয়েছ.
স্বীকার করো.
এখন, সবার সামনে.
স্বীকার করো!
কী হয়েছে?
তাকে বন্ধ করতে হয়েছে. জরুরী ছিল.
কেন?
সে এক দুর্নীতিবাজ পুলিশকে মেরেছে.
দুই সেকেন্ড অপেক্ষা করলে...
...ব্রেকিং নিউজে চিফ ডিনের শোক সংবাদ দেখাত.
তার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ?
সে ডিট্রয়েট পুলিশ ডিপার্টমেন্টের চিফ.
কিছু তো থাকবেই.
আমার মনে হয়...
...এই কাজের জন্য আমাদের অনেক লাভ হবে.
এলেক্স, আমি জানি তুমি শুনছ কিনা.
কিন্ত আজ রাতে তুমি ডিট্রয়েট পুলিশ ডিপার্টমেন্টে বসে...
...দেশদ্রোহীদের পর্দা ফাঁস করেছ.
আর এমনটি করে তুমি এক তিতা সত্য এনে দিয়েছ.
সেটা হল পুলিশওয়ালারা...
...ঐ পুরুষ এবং মহিলাগুলো, যারা আমাদের নিরাপত্তার কসম খেয়েছিল,
তাদেরকে ঘুষ খাওয়ানো যায়.
তাদেরকে ক্রয় করা যায়.
কিন্ত মেশিনদের টাকা পয়সায় কোন প্রয়োজন নেই.
আমেরিকানরা এরকম দেশে থাকতে পারবে...
...যেখানের আইন শুধু কার্যকরী নয়...
...বরঞ্চ দুর্নীতি মুক্ত.
ধন্যবাদ, এলেক্স, তোমার চেষ্টার জন্য...
...আমাদের নতুন পথ দেখানোর জন্য.
ডিটেকটিভ মারফির অবস্থা এখন খুবই খারাপ.
আমাদের ডক্টর চেষ্টা করে যাচ্ছে,
কিন্ত এইবার কেউ জানেনা সে বাঁচবে কিনা.
Ms. ক্লাইন, আপনি কি মনে করেন যে...
...ডিটেকটিভ মারফির উপর যেই হামলা হয়েছে...
...এতে আগামীকালের ড্রেফাস এক্টের উপর প্রভাব পড়বে?
এই মুহুর্তে অমনি কর্পের একটাই লক্ষ্য,
সেটা হল ডিটেকটিভ মারফির প্রত্যাবর্তন.
ডিটেকটিভ মারফিকে আর কতবার...
...নিজের দেশের জন্য জীবন ত্যাগ দিতে হবে?
আশা করছি আগামীকাল সিনেটর সঠিক সিদ্ধান্ত নিবেন...
...যাতে ডিটেকটিভ এলেক্স মারফির আত্নত্যাগ বিফলে না যায়.
সিনেটর ড্রেফাস আমার বন্ধু.
তিনি একজন মেন্টর আর এক বন্ধুর খাতিরে...
...তিনি সবসময় আমার পাশে থেকেছেন.
কিন্ত এসব সত্ত্বেও আমি ষ্টেট অফ অহায়োর জন্য কাজ করি,
আর এখানকার মানুষের নিরাপত্তাই আমার কাছে মুখ্য.
এইজন্য আমার ভোট হল "হ্যা".
ড্রেফাস এক্টকে রদ করে দেওয়া উচিৎ.
এর মানে 39 "হ্যা", আর 10 "না".
আমি কথা বলেছি, মনে হয় সিদ্ধান্ত আমাদের পক্ষেই হবে,
কিন্ত পলিটিশিয়ানদের থেকে সাবধানে থাকাই উচিৎ.
এই মুহুর্তে আমরা আছি DPD হেডকোয়ার্টারে,
আর কিছুক্ষণ আগেই ক্লারা মারফি এক শকিং বক্তব্য রেখেছেন.
মানে কী?
অমনি কর্প কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাকে আর আমার সন্তানকে এলেক্সের থেক দূরে রেখেছে.
আমি এর কারণ জানতে চাই.
এটা অত্যন্ত অমানবিক, এর জন্য কাউকে দায়ভার নিতেই হবে.
আমরা শেষ.
আমাদের শুধু 12 টা ভোট চাই. এতে কিছু আসে যায়না.
হ্যা, কিন্ত ভোটিংয়ের পর কী হবে?
আমার মতে, তাদের দূরে রাখাই ভাল.
যদি সে এলেক্সকে উল্টাপাল্টা কিছুবলে...
তাকে ডাকো. আমি তাকে বুঝিয়ে বলব.
আর এলেক্সের কী হবে?
আমরা তাকে এভাবে কতদিন রাখব?
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ঘটনায় অনেক পলিটিশিয়ান ভয় পেয়েছে.
তারা আমাদের ক্লায়েন্ট. তাদেরকে যত্ন সহকারে রাখতে হবে.
যখন কোন মেশিন অপরাধ কমিয়ে দেয় তখন ভাল লাগে,
কিন্ত যখন কোন মানুষ শহরের পলিটিক্স নিয়ে ঘাটে, তখন তারা ঘাবড়ে যায়.
প্রথম কথা হল, সে কোন মানুষ নয়.
সে হল অমনি কর্পের প্রডাক্ট.
আর পলিটিক্সের চিন্তা করার দরকার নেই.
এটা নিজেরটা নিজেই ঠিক হয়ে যাবে.
সে শীঘ্রই বুঝে ফেলবে যে আপনি তাকে মিথ্যা বলেছেন.
যদি এরকম হয়,
তাহলে সে প্রতিটা চ্যানেলের ব্রেকিং নিউজ হবে.
কারণ আমরা এক হিরো বানিয়েছি.
আর এরকম হলে আমরা কেউ রেহাই পাবনা.
হিরোর চেয়ে মহান কে হয়?
শহীদ হিরো.
Dr. নর্টনকে ফোন করো.
কী হচ্ছে এসব, রেমন্ড?
ম্যাটক্স আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিল, আর এলেক্সের অবস্থা কখন কী হল?
এটা আমিও জানি, তুমিও জানো যে এলেক্স একদম ঠিক আছে!
শান্ত হও.
ডেনেট.
তোমার কাজ অসাধারণ, তবে...
এটা আমার কাজের ব্যাপারে নয়!
তুমি ঐ মেয়েটাকে TV-তে দেখেছ!
এসব বন্ধ করতে হবে!
ঠিক বলেছ.
কিন্ত একটা প্রশ্নের উত্তর দাও, ডেনেট.
আমরা এলেক্স মারফিকে কোন ধরণের জীবন দিয়েছি?
সে কখনোই নরমান মানুষ, বাবা কিংবা স্বামী হতে পারবেনা.
যখন আমাদের অন্য সিস্টেম চলে আসবে তখন...
ডেনেট.
সত্যটা হল...
...আমরা ব্যর্থ হয়েছি.
এই এক্সপেরিমেন্টে ব্যর্থ হয়েছি.
কিন্ত আমি চাই তুমি আরো বড় কিছু ভাবো,
কারণ সেটাই আমাদের লক্ষ্য.
তুমি তার উপর যেই কাজ করেছে সেটা নিয়ে বছরের বছর রিসার্চ করা হবে.
তুমি ইতিহাসের রূপটাই পাল্টে দিয়েছ.
কোন পুলিশ অফিসার নিজের ডিউটি করার সময় অপরাধীদের হাতে মরবেনা...
...শুধুমাত্র তোমার বদৌলতে.
একটু ভেবে দেখো.
আমি চাই তার পরিবারের দেখাশোনা করা হোক,
যতটুকু তারা স্বপ্নেও দেখেনি.
- এটা আমাদের কর্তব্য. - আমি মানি.
আগামী 10 বছর আমার রিসার্চের জন্য...
...নতুন স্টাফ আর নতুন ফান্ড.
আমি রাজি.
হয়ে যাবে.
Hey. এসব কী হচ্ছে?
সিকিউরিটি এসেছে. সবাইকে বের করে দিচ্ছে.
তারা তাকে অফমুডে রাখতে চায়.
যাই হোক না কেন তুমি তাকে ছেড়ে আসবেনা.
অফ মুডে রাখতে চায় মানে?
ভোটিং শেষ হয়েছে.
ফলাফল আমাদের হাতে এসে পৌঁছেছে.
63% "হ্যা" বলেছে.
আর 22% "না".
বেশীরভাগ ভোট ড্রেফাস এক্টকে রদ করার ফেভারে.
এজন্য কংগ্রেসের মাধ্যমে ড্রেফাস এক্টকে রদ করা হল.
তোমরা এত দ্রুত কাজ করছ কেন?
ম্যাটক্স বলছি.
ডেনেট রাজি হয়েছে.
মাথায় বুদ্ধি হয়েছে.
বলুন.
খতম করে দাও.
হতে যাবে.
- Mrs. মারফি... - বারবার এখানে এসে কোন লাভ হবেনা.
আমাকে ধমকি দিতে পারবে. কেস করতে পারবে. আমার ঘর ছিনিয়ে নিতে পারবে.
কিন্ত আমি আমার স্বামীর সাথে দেখা করবই. যা ইচ্ছে করে নাও.
Mr. সেলার্স আপনার সাথে এখনই দেখা করতে চান.
এলেক্স ঠিক আছে?
তিনি আপনার সাথে জরুরী বিষয়ে কথা বলছে. আমার সাথে আসবেন?
ডেভিড.
আমাদের যেতে হবে. তুমি কোট পড়ে নাও?
Hey!
আমি লিফটে করে আসছি.
আমি সরাসরি ল্যবে ঢুকব.
সম্ভব না. তারা এখানেই আছে.
তাদের মনোযোগ সড়াও.
আচ্ছা.
আমার এখানে...
এখানে একটা মেয়ে অদ্ভুত আচরণ করছে.
সে আমাদের ঢুকতে দিচ্ছেনা. তার কাছে দরজার কোড আছে.
সে আমাদের ঢুকতে দিচ্ছেনা.
দেখুন, আমাদের ভেতরে আসতে দিতে হবে.
আপনারা আমার কথা বুঝছেন না কেন?
আপনারা কি এই বিল্ডিংয়ের সবার মৃত্যুর দায়ভার নিবেন?
Hey! থামুন!
গুলি কোরনা!
বাহিরে আসো.
ট্রান্সমিটার আনলক করো!
অনলক করা হয়েছে!
Mrs. মারফিকে ভেতরে পাঠাও, প্লিজ.
ঠিক আছে, স্যার.
তাকে জাগাও!
এলেক্স! এলেক্স!
এলেক্স, আমি Dr. নর্টন, তুমি জেগে উঠো!
এলেক্স, শুনতে পাচ্ছ?
এরা এখানে আমাদের মারতে এসেছে.
এরা আমাদের মেরে ফেলবে!
Mrs. মারফি, গতকাল রাতে...
...এলেক্স মানসিক ভারসাম্য হারায়.
সে তার এক সহকর্মীকে হত্যা করেছে, তারপর সে মানসিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়.
আমরা সব ধরণের চেষ্টা করেছি,
সব, কিন্ত আমাদের ডক্টর তাকে বাঁচাতে পারেনি.
আমি দুঃখিত, Mrs. মারফি.
কিছুক্ষণের মধ্যেই এটা ঘোষণা করা হবে.
তুমি আমাকে বন্ধ করেছে কেন? সে নিজের অপরাধ স্বীকার করছিল.
ম্যাটক্স তোমাকে বন্ধ করেছে.
আমি ট্রান্সমিটার বের করেছি, যাতে সে আবার এরকম করতে না পারে.
সেলার্স নিজেই চাচ্ছিলনা তুমি জাগো.
সে তাদেরকে পাঠিয়েছে তোমাকে শেষ করতে.
সে তোমাকে মারতে চায়, এলেক্স. আমার কথা বুঝতে পারছ?
দুঃখিত. যদি আমরা আপনার এবং ডেভিডের জন্য...
...কিছু করতে পারি তাহলে অবশ্যই করব.
আমি কিছু চাইনা.
বুঝতে পারছি.
আমাদের থেকে দূরে থাকবেন.
আপনি আর আপনার কোম্পানি.
আপনি যা বলবেন তাই হবে.
আরেকটা কথা.
এতে আমাদের সবার লাভ হবে, বিশেষ করে ডেভিডের,
যদি আপনি এটা কাউকে না বলেন.
আমরা চাইনা এলেক্সের ইমেজ নষ্ট হোক.
এলেক্স! এলেক্স!
আমি সব ঠিক করে দিব!
তুমি মিথ্যা বলেছ.
আমার স্ত্রীর সাথে মিথ্যা বলেছ.
তাদের জন্য কাজ করছ যারা আমাকে মারতে চায়.
আ তুমি চাও আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?
এলেক্স, আমরা মিডিয়ায় যেতে পারি!
এলেক্স, আমি তাদের সব সত্য ফাঁস করে দিব!
এলেক্স!
আমার কথা শোন, প্লিজ!
এলেক্স! এলেক্স!
আরে?
সব সিস্টেম চালু রাখো,
জলদি সেলার্সের সাথে কথা বলাও.
করছি.
এই শালা সব নষ্ট করে দিবে!
এই শহরটাকে দেখুন.
কত সুন্দর.
কত শান্তিময়.
আশা ছিল...
...ডিট্রয়েটের জন্য ভাল কিছু বলব.
কিন্ত আমার কাছে দুঃসংবাদ আছে.
তাকে বাঁচানোর সকল চেষ্টার পরেও,
এলেক্স মারফি কয়েক ঘণ্টা আগেই মারা গিয়েছে.
এলেক্স মারফি এক...
Mr. সেলার্স.
- কী হয়েছে? - ম্যাটক্সের ফোন এসেছে.
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে.
Ma'am, আপনি এখান দিয়ে যেতে পারবেন না, পেছনে ফিরে যান.
- এসব কী হচ্ছে? - এখান দিয়ে যাওয়াতা নিরাপদ নয়.
আপনি অন্যদিক দিয়ে চলে যান.
স্যার, বাহিরে এক গাড়ি আছে যেটা...
পুরো এলাকা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে. এখন যান.
- কী হচ্ছে? - আমি বললাম, যান!
আমি Mr. সেলার্সের সাথে কথা বলতে চাই.
Mr. সেলার্স.
- হেলিকপ্টার কতক্ষণে আসবে? - 10 মিনিট, স্যার.
- এক্সকিউজ মি. - বলুন?
আমি সার্জেন্ট জ্যাক লুইসের সাথে কথা বলতে চাই.
এটা ইমারজেন্সি.
প্রস্তত থাকো. Mr. সেলার্স.
ক্লারা মারফি আপনার সাথে দেখা করতে চায়.
সে যদি এলেক্সকে দেখে তাহলে আমরা শেষ.
- এখন কী করবেন? - Mrs. মারফিকে নিয়ে আসো.
হ্যা, স্যার.
নর্টন বলেছে সে নিরাপত্তার জন্য ড্রোন ব্যবহার করবে.
এইজন্য হাতিয়ার বের করবেনা.
আমরা নিরস্ত্র কাউকে শুট করবনা. ক্লিয়ার?
ক্লিয়ার.
ওখানেই থামো.
নড়বেনা.
এটা প্রাইভেট প্রোপার্টি. তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই!
আমি হলে বন্দুক নিচে ফেলে দিতাম.
- সবাই নিচে রাখো. - ঠিক আছে, আমরা রেখেছি.
বেজমেন্টে চলো.
থামো, থামো!
ভেঙ্গে ফেলো!
আরো দ্রুত.
জলদি চলো!
এলেক্স, পালাও!
অমনি কর্প সিকিউরিটি! হাতিয়ার নিচে রাখো!
হাতিয়ার নিচে রাখো.
হাত উপরে রাখো কেউ আঘাতপ্রাপ্ত হবেনা.
এসব কী হচ্ছে?
Mrs. মারফি, আমি চাই আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন.
আপনার স্বামী এলেক্সের মনুষ্য অংশ মারা গিয়েছে.
আর তার রোবোটিক অংশ ঠিকমত কাজ করছেনা,
সে পুরো বিল্ডিং উড়িয়ে দিতে চা য়.
তাই আপনাকে এবং আপনার সন্তানকে দূরে নিয়ে যেতে হবে.
আপনারা একটু দাঁড়ান.
সে লবি থেকে পালিয়ে আমাদের দিকেই আসছে.
বুঝেছি, স্যার.
- যতক্ষণ আমি না বলব তুমি গুলি করবেনা. - বুঝেছি.
টিনের ডিব্বা.
ঐযে ওখানে.
অবস্থা খুবই খারাপ.
কী হয়েছে?
গুলি করতে পারছিস না?
ভেবেছিলি এটা কোন প্র্যাকটিস?
তুই এক রোবোট.
আমি হলাম লাল এসেট. এই প্রোগ্রাম আমিই বানিয়েছি.
কেমন লাগছে?
দম থাকলে গুলি করে দেখা.
গুলি কর.
পালাতে চাস?
পালা.
পালা!
হ্যা, এভাবেই পালা.
পালা. পালা!
অনেক ব্যথা হচ্ছে, না?
ভাগ্য ভাল যে আমি তোকে মারতে চাইনা?
Hey, শোন.
তোর সাথে কোন সমস্যা নেই.
কিছুটা আছে আসলে.
তোর ব্যথা কমিয়ে দিচ্ছি.
হেলিকপ্টার আসছে.
Mr. সেলার্স, প্রথমে আপনি.
না, না, না. Mrs. মারফি, আপনি আপনার সন্তানকে নিয়ে প্রথমে যান.
অফিসার আহত.
মেকানিক্যাল রুম.
অমনি কর্প বিল্ডিং.
ঠিক আছে. মেডিক্যাল আসছে.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, জ্যাক.
বেশি ক্ষতি হয়নি.
তুমি যাও.
অমনি-LZ Helo-1 ল্যান্ড হওয়ার জন্য প্রস্তত.
ওটা কী?
- তার কাছে বন্দুক আছে! - কী?
পালাও! জলদি!
- সে কী করছে? - দুঃখিত, স্যার. জানিনা.
এলেক্স?
বাবা?
ক্লারা, ডেভিড.
দাঁড়াও.
- এখান থেকে চলে যাও. - এলেক্স, বন্দুক ফেলে দাও.
ক্লারা, ডেভিডকে নিয়ে এখান থেকে যাও!
রেমন্ড সেলার্স, একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যার জন্য...
...তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
তুমি আমাকে হাতকড়া পরাবে? ঠিক আছে.
আসো, পরাও.
পারবেনা. তোমাকে এইভাবে প্রোগ্রাম করা হয়নি.
যদি তুমি প্রোগ্রামের বিপরীতে যাও...
...তাহলে তোমার সিস্টেম বন্ধ হয়ে যাবে.
তোমার কাছে ওয়ারেন্ট নেই. আমরা এই ঘটনা...
মাটিতে শুয়ে হাত পেছনে নাও.
আমি মার্কেটিংয়ের লোক.
- জলদি! - আচ্ছা, করছি, করছি.
এলেক্স, মনোযোগ দিয়ে শোন.
কারণ তোমাকে জীবিত রাখার টেকনিক শুধু আমার কাছেই আছে.
জীবিত বা মৃত, তুমি আমার সাথে আসছ.
ঠিক আছে.
বন্দুক দাও.
এলেক্স, সত্যি বলছি, আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা.
আমি চাইলে অনেক আগেই করে ফেলতাম.
তোমার মাথায় গুলি করলেই তুমি শেষ.
সেলার্স, প্লিজ! গুলি করবেন না!
অথবা চাইলে তোমার পরিবারকে হত্যা করতে পারি.
আর তাদের কাহিনী শেষ করেত পারি.
আর তুমি কিছুই করতে পারবেনা কারণ...
...সত্যটা হল,
তুমি একটা রোবোট.
যাকে আমি বানিয়েছি.
এলেক্স.
বাবা!
সোনা.
Hey.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
কেমন লাগছে, এলেক্স?
আমি প্রস্তত.
সে প্রস্তত.
অমনি কর্পের প্যারেন্ট কোম্পানি OCP থেকে...
...এখনো কোন খবর নেই.
যদিও সরকার বলছে তারা এলেক্স মারফিকে আবারো তৈরি করছে,
কিন্ত আমরা তার অবস্থা সম্পর্কে জানিনা.
কিন্ত আমরা একটা সেলফোনে ধারণকৃত এক্সক্লুসিভ ভিডিও পেয়েছি,
যেটা বলে দেয় যে ডিট্রয়েটবাসী খুব শীঘ্রই...
...এলেক্স মারফিকে রাস্তায় দেখতে পাবে.
দুঃখের কথা হল...
...আমাদের প্রেসিডেন্ট ড্রেফাস এক্টকে সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন.
এতে কোন সন্দেহ নেই যে তাকে ভ্রান্ত করেছে আমাদের পক্ষপাতী মিডিয়া...
...আর কাহিনীর খলনায়ক ডেনেট নর্টন.
যেরকম আমরা ভেবেছিলাম তার থেকেও কম জ্ঞান ছিল আমাদের.
কিন্ত আমার বিশ্বাস আমার রিসার্চ প্রোগ্রামে কমতি ছিলনা.
আমি তার সাথে যা করেছি...
...সেটা ভুল ছিল.
সত্যটা হল আমার ক্ষমতা থাকলে এই মাদার***...
...এরকম কঠোর শাস্তি দিতাম যে সহ্য করতে না পেরে...
...তড়পে তড়পে মরত, আর তার বংশ সামনে বৃদ্ধি পেতনা.
আমি জানি আপনাদের মধ্যে কিছু লোক এটাকে ভুল ভাববেন,
যে এই মেশিন আমাদের থেকে স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিবে.
আপনাদের মধ্যে কিছু লোক তো এটাও ভাবে যে বিদেশে কর্মরত আমাদের ড্রোন...
...আমাদেরকে সেই ভয়াবহ সাম্রাজ্যবাদী বানিয়ে দিবে,
যাদের থেকে আমাদের পূর্বপুরুষরা পালাতে চেষ্টা করেছিল.
আপনাকে আমি বলব,
নালিশ করা বন্ধ করুন!
কারণ আমেরিকা আজও...
...এবং চিরকাল থেকেই...
...পৃথিবীর মহান রাষ্ট্র ছিল এবং মহান রাষ্ট্র হিসেবেই থাকবে!
আমি প্যাট নোভাক.
শুভরাত্রি.
translated by Symon Alex